-= مري کوم =-
تيم ترجمه باليورلد با افتخار تقديم مي‌کند
تعداد زيادي از پسران زيبا ...مورد تجاوز قرار گرفتند
حکومت نظامي اعلام شده ...دولت دستور داده
از خانه هايتان بيرون نياييد
تکرار ميکنم
مراقب باش... احتياط کن ...حکومت نظامي اعلام شده _
دولت دستور داده که از خانه هايتان بيرون نياييد
احتياط کن حکومت نظامي اعلام شده _
سه ساعته که دردت شروع شده اونوقت چيزي بهم نگفتي
فکر کردم تا وقتيکه حکومت نظام تموم ميشه ميتونم دردش رو کنترل کنم
عزيزم، اين درد زايمانه
هيچ زني نميتونه همچين دردي رو تحمل کنه
مگه من ميدونستم که اين درد زايمانه؟
با احتياط راه برو
،اين حکومت نظامي کم بود وضعيت هوا هم بدترش کرد
امروز هيچ کس نيست که کمکمون کنه
شايد تو ميدون يه ماشين پيدا بشه !که بتونيم بريم بيمارستان. احتياط کن
...واي ديگه نمي تونم... نمي تونم
داريم به ميدون تيديم ميرسيم چيزي نمونده
خدا رو شکر که بارون بند اومد
...عزيزم
عزيزم، تو حالت خوبه؟
...آروم عزيزم... آروم با احتياط عزيزم
بشين. عزيزم تو بشين تا من برم يه کاري کنم
نه نه نه، من باهات ميام ...بشين تو _
عزيزم من همينجام نه من باهات ميام _
...من هستم... پيشتم فقط دو دقيقه، باشه؟ بشين لطفا
!!!واي مامان
با ما در بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران همراه شويد @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
-= مترجم : مهشيد =-
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
تکون نخور... بي حرکت... تو کي هستي؟ !!!دستا بالا
...سرکار... سرکار... سرکار
سرکار، داري چيکار ميکني؟
...اي شورشي لعنتي هر جايي رو که دلتون بخواد، غارت ميکنيد؟
من شورشي نيستم سرکار
اونجا رو نگاه کنيد
!!!صداتو نبر بالا
زنم حامله ست، سرکار ميخوام ببرمش بيمارستان. لطفا کمکمون کنيد
!بيژو، برو ببين درسته. برو
برو، برو ببين چه خبره؟ لطفا کمکمون کنيد _
عزيزم
-= (کانگاتي(مانيپور =- -= 1991 =-
ببينم، اين دخترِ کيه؟ !بيايد از اينجا ببرينش
!آره قربان! داره راست ميگه
يه هواپيما اونجا سقوط کرده همه جا آتيش گرفته
اونوقت تو به چونگ نيژيانگ اجازه دادي بره اونجا؟
و تو؟
پشت سرت چي قايم کردي؟
!نشونش بده
پس اينو از اونجا آوردي؟
اين که اسباب بازي دخترا نيست
تونپا، به کمکت نياز داريم بيا به محل سقوط هواپيما
باشه باشه، الان ميام
حالا هم بي سر و صدا برو بگير بخواب فردا هم فکر بيرون رفتن از خونه رو نکن
!بگير بخواب ديگه
!ديوونه
چطور تونستي يه دختر رو بزني؟ هان؟
تو خوشت مياد با پسرا کتک کاري کني؟
-= ايمپال، مانيپور =- -= سال 2000 =-
!ولش کن
...بريد عقب ببينم
!موهامو ول کن
چطور تونستي يه دختر رو بزني؟
دوست دختر خودمه جوابمو بده _
هر کاري دلم بخواد باهاش ميکنم به تو چه ربطي داره؟
...ولم کنيد
ببينم، اينجا چه خبره؟
!يالا زود باشيد از اينجا بريد !بزدل _
!ولم کن بذار برم. آخرين باره بيخيالت ميشم داري کجا فرار ميکني، بزدل؟ _
!بزدل منکه فرار نميکنم. بهت رحم کردم _
!نزنش، يه بلايي سرش مياد
من به خاطر تو از اون کتک خوردم اونوقت تو داري ازش طرفداري ميکني؟
برو به اون دوست پسرت بگو اگه دور و بر من آفتابي !بشه، فکشو ميارم پايين
راه بيفتيد بريد! شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ !تو هم برو خونه
!من ديگه نميدونم با تو بايد چيکار کنم
بزرگترين بچه ي اين خونه تويي
...اما فکر کنم
قبل از اينکه تو سر عقل بياي خواهر و برادرت بزرگ بشن
بابا اون داشت تاريسا رو ميزد يعني نبايد از کوره در ميرفتم؟
هميشه از کوره درميري، مگه نه؟
...من بهت اجازه دادم بري و ورزش کني
...تا اين عصبانيتت کمي فروکش کنه، اما
من از ورزش خوشم نمياد
دوساله که دارم از اين و اون پول قرض ميگيرم ...تا هزينه هاي اين دختر رو پرداخت کنم
حالا برگشته به من ميگه که از ورزش خوشش نمياد
بابا اين دلش ميخواد بوکسور بشه
!تو خفه شو
،اگه دماغ و صورتت خرد بشه کي حاضر ميشه باهات ازدواج کنه؟
به جاي اينکه اونموقع دستکشهات رو دور بندازم، بايد آتيش ميزدم
از وقتي اين دستکشها رو دستت کردي به جاي اينکه دختر باشي، پسر شدي
هر چي دلت خواست به من بگو اما نگو که پسرم
مگه غير از اينه؟ !چونگ نيژيانگ _
از بس دعوا کردي ديگه شورش رو درآوردي !بسه ديگه _
تا وقتي صورتت خوب نشده فکر از خونه بيرون رفتن رو از سرت بيرون کن
چي شد؟
!ببينم
!اين هيچي نميشه
!بيا اينور، دستت رو بده ببينم
،اگه دفعه ي بعد اون مانگي رو ببينم استخوناشو خرد ميکنم
به خاطر اون، هفت روز توي خونه زندوني شدم
ولش کن بابا، براي چي اعصاب خودت رو خرد ميکني؟
اونم از اون تاريسا ...انگار دختره ديوونه شده
اون پسره مدام کتکش ميزنه اما باز هم باهاشه
ببين چونگ نيژيانگ بيا از يه راه ديگه بريم
چرا خب؟ از اونور بريم راهمون طولاني تر ميشه
اشکالي نداره بيا، بيا از اينجا بريم
!بيا ديگه !واي خداي من _
!کثافت آشغال، پدرتو درميارم چونگ نيژيانگ داري چيکار ميکني؟ _
...صبر کن... اين کيف منو نگه دار
!مانگي! وايسا مانگي ولش کن، کاري باهاش نداشته باش _
ولش کن. آخه تو داري چيکار ميکني؟
ولش کن چونگ نيژيانگ، بيا بريم
اين دختره چشه؟ ديوونه شده؟
آخه اين مسئله به تو چه ربطي داره؟ امروز کارش تمومه _
آهاي چونگ نيژيانگ کاري به کارش نداشته باش، مانگي _
!وايسا کثافت _
چته؟
تو به من رحم کردي؟ آره؟ تو چه مرگته، هان؟ _
دفعه ي قبل به اندازه ي کافي کتک نخوردي؟
بازم ميخواي بمالونمت؟
چت شده؟
اينو باش، دستکش بوکس دستش کرده !محمد علي شده
!تو ميخواي منو بزني؟ خب بزن
!بزن... بزن... گمشو بابا
!گورتو گم کن
تو چطور ميتوني يه دختر رو بزني؟
ديگه اينبار از دستم جون سالم !در نميبري، آشغال
!وايسا
داري کجا ميري؟ کجا ميري، هان؟
تو کلا عقلت رو از دست دادي
!بکش کنار
!وايسا
تا کِي ميخواي فرار کني؟
هان؟ تا کِي ميخواي فرار کني؟ برو گمشو بابا _
!امروز نميتوني قسر در بري
!گمشو
!وايسا
...دست از سرت برنميدارم
مانگي برو اونور _
ميخواي کجا بري؟ !بکش کنار
تو ميخواي به من رحم کني؟ تو ميخواي به من رحم کني، آره؟
اين دختره ديوونه ست !ديوونه ست، نجاتم بديد، نجاتم بديد
بهت که گفتم، فَکِت رو خرد ميکنم
!آهاي دختر! بيا اينجا ببينم
دستکشا رو دستت کردي که دعوا کني؟
!خب اينا رو براي دعوا، دست مي‌کنن ديگه
!اين دستکشها رو بي حرمت نکن
دستکش بوکس رو براي ورزش مي‌پوشن نه براي جنگ و دعوا. شيرفهم شد؟
شما مربي سينگ هستيد؟
مربي مينکو سينگ؟ همون قهرمان آسيا؟
تو يه بوکسوري؟
تا حالا فقط يه مبارز بودم
،اما اگه شما بهم آموزش بديد بوکسور هم ميشم
ببينم، شماها براي چي وايساديد؟
!بريد به تمرينتون برسيد !زود باشيد
تو 5 تا دليل بيار که چرا بايد بهت بوکس ياد بدم؟
من عاشق بوکسم
من عاشق بوکسم، من عاشق بوکسم
پنج تا دليل ديگه هم بيارم؟
بايد اين دستکشها رو با زحمت خودت به دست بياري
يه ماه، از همين فردا، رأس ساعت 7 بيا
!مرسي مانگي
زود باش بيارش اومدم _
بيا، با اين بشورش
مامان هان _
من رفتم بوکس
باشه
تو چي گفتي؟ بوکس؟
آره مامان
پس يعني ورزش رو کنار گذاشتي؟
پس تکليفِ اون پولي که بالاش رفته چي؟
آموزش بوکس به دخترا مجانيه
باباي تو همين الانش هم از جنگ و دعواهاي تو شاکيه
با اين اوصاف فکر ميکني موافقت ميکنه؟
همين الان ميرم به بابا ميگم
ببينم داري کجا ميري؟ ديگه برام مهم نيست مامان _
حالا کي بايد چائوبي رو بشوره؟
بابا، ميخوام يه چيزي بهت بگم
باشه، بگو ببينم چيه
چي شده؟
حرف بزن ديگه
چائوبي خيلي بزرگ شده مگه نه؟
خب که چي بزرگ شده؟ يعني بايد براش يه پسر پيدا کنم؟
" !فقط حرفاي خودشو قبول داره " " !آره، آره، آره "
" !مملو از نادوني و ناپختگيه " " !آره، آره، آره "
" !مياد و ميره و مدام غرغر ميکنه " " !آره، آره، آره "
" !وقتي روزه، اين ميگه شبه " " !آره، آره، آره "
" بدون هيچ ترسي با سرنوشت " " !چشم تو چشم ميشه "
" ميره و تو گوش باد نجوا ميکنه که " " !سرنوشت هيچ قدرتي نداره "
" !آره، اين دل سرکشه "
" !سرکشه! آره اين دل سرکشه "
" !امان از دستش که به شهر... مَنيّتها ميره "
" شرارت رو مثل دستاري به سر " " مي بنده و با خودش مياره "
"امان از دستش که شيطنت رو... به اسارت ميگيره "
" و يواشکي اونو تو چشماش پنهان " " ميکنه و با خودش مياره "
" !مدام با همه درگير ميشه " " !آره، آره، آره "
" !فقط با نواي خودش آواز مي خونه " " !آره، آره، آره "
" بدون هيچ ترسي با سرنوشت " " !چشم تو چشم ميشه "
" ميره و تو گوش باد نجوا ميکنه که " " !سرنوشت هيچ قدرتي نداره "
" !آره، اين دل سرکشه "
" !سرکشه! آره اين دل سرکشه "
" !آره، اين دل سرکشه "
" !سرکشه! آره اين دل سرکشه "
" !آره، اين دل سرکشه "
" !سرکشه! آره اين دل سرکشه "
تمرين امروز خيلي خوب بودا
آره اما بايد بيشتر تمرين کنيم خداحافظ _
خداحافظ
تو هنوز اينجا نشستي؟
بله آقا هنوز 20 روز ديگه وقت دارم
بيا جلو
!واقعا که خيلي لجبازي
دنبالم بيا
...بگو ببينم
دنيا چه شکليه؟
!گِرده قربان
از ديد مردم دنيا اين شکليه، چونگ نيژيانگ اما از ديد تو اينجوري نيست
از امروز به بعد، دنياي تو فقط همين مربعه
و اين دنيا هم براي خودش قوانين و شرايطي داره
و اين نوارها، هميشه همه‌ي اون قوانين و شرطها رو به يادت مياره
...شرط اول
!تعهد
بدون اين شرط، هيچ راهي به مقصدش منتهي نميشه
چون اين مقصد هم خيلي سرکشه
،فقط وقتي که تو به سمتش بري اون به سمتت مياد
...نگاهت به روبرو باشه !روبرو رو نگاه کن
!بِم بم، حواست به رقص پات باشه
!باريکلا
آفرين، باريکلا !سريعتر، باز هم سريعتر
هميشه در برابر بوکس !تمام و کمال تسليم باش
دار و ندارت رو وقف بوکس کن
هم زمانت رو، هم شاديهات رو !و حتي هويتت رو
در اونصورته که ميتوني !نامدار بشي
!سريعتر، سريعتر، سريعتر
!باريکلا
!ده ثانيه مونده
!سريعتر !برو _
!سريع، سريع، سريع
!باريکلا! سريع
!هميشه تمرکز کامل
،چون اگه حواست پرت بشه !دماغت (اعتبارت) رو از دست ميدي
!هم تو و هم من
!و من براي دماغم ارزش زيادي قائلم
!آرنجها بالا! صاف ضربه بزن
...يک_ صفر. بوکس بازي امتيازاته
!نه ناک اوت کردن !حالا با اين دستت شروع کن
2-0
چونگ نيژيانگ تو يه بوکسور چپ دستي !پس از دست راستت درست استفاده کن
!چپت به اندازه‌ي کافي قوي هست
گاردت رو بيار بالا. پس گاردت کجاست؟
چونگ نيژيانگ حسابي حواست رو جمع کن وگرنه دماغت رو خرد ميکنم
!بازي تموم شد
!نابرده رنج... گنج ميسر نميشود
اگه ضربه‌ي 100 تا مشت رو ...تحمل کني
ميتوني ياد بگيري که چطوري ده تا مشت خوب بزني
...و از همه مهمتر اينه که
موقع بوکس، رحم نداشته باشي
نه ميتوني ترحم رو توي رينگ پيدا کني و نه خودت بايد نشونش بدي
پرستاره که ترحم ميکنه و دکتر هم مداوا ميکنه
!تو فقط حمله ميکني... حمله
!آهاي، آهاي! اين فقط تمرينه‌ها
ببخشيد اشکالي نداره _
طوريت شد؟ _ هي آره_
ديروز کجا بودي؟
من؟ من که اينجا بودم
!اينو ببين
اين همه پول؟ از کجا اومده رفيق؟
به اين ميگن معجزه‌ي لال بوي پس چي فکر کردي؟
دويست تا شرط بستم و 400 تا گيرم اومد
دو برابر گيرت اومد؟ پس حتما همين يکشنبه ميام اونجا
...توي اين دنياي 20 در 20
اين اولين دسترنجته
هر جوري که دلت ميخواد اينو خرج کن
چي شده؟ هان؟
تو چت شده؟ يکي اومده بود دنبال پول _
بابا هم چائوبي رو بهش داد
بيا اينجا
چيزي نيست
!خواهر، لطفا چائوبي رو برگردون
!يکي ديگه هم اوت شد
!اين تنه‌لش رو ببر بيرون
!!!باريکلا
!ميزنه، مي‌بره... همه رو شکست ميده
باز هم مبارز ديگه اي هست؟
پس اون همه مبارزي که مانيپور داشت، کجا رفتن؟
با دوست دختراشون رفتن فيلم تماشا کنن
کي اون حرف رو زد؟ تو بودي؟
کي بود؟ کي بود؟ هان کي بود؟
!اومد اومد اومد
باريکلا! به اين ميگن يه مرد !پردل و جرأت
خب يالا بيايد شرط ببنديد اين مال لال بوي ـه
...آهان... آهان ...و اين مال _
ببينم قهرمان، اسمت چيه؟
!اسمت رو بگو
!چونگ نيژيانگ
!!!دختر !اين که يه دختره _
تو فکر کردي اينجا آشپز خونه‌ست؟
...يکي بره حاليش کنه
لال بوي با دخترا مبارزه نميکنه
!بزن به چاک
چرا؟ مگه مي ترسي؟
!بکش کنار
تا 15 ثانيه ي ديگه بهت نشون ميدم که ترس يعني چي
اگه بيشتر مقاومت کردم چي؟
...اونوقت در ازاي هر 15 ثانيه
من با ميل خودم 300 روپيه ميدم
!شرط بندياتون رو رد کنيد بياد
مال منم بگير بيشتر بذار _
چهل ثانيه، خيلي هم خوبه اين دختره ديوونه شده _
!حتما
!خب شرط بندي تموم شد
!مبارزه شروع ميشه
!لعنتي
اين بوکسور رو شناختي؟
!جيگرشو داري
ميدونم
!اي بابا، لال بوي، بيشتر از 30 ثانيه شد
!يالا بزن
!چهل و پنج ثانيه شد
...ديدي که چه جوري
آره دارم مي بينم
آدماي بي فرهنگ !حتي بلد نيستن يه موتور پارک کنن
من دارم در مورد اون دختره باهات حرف ميزنم، تو داري در مورد موتور حرف ميزني؟
!دختره رو بيخيال شو! موتور رو بيار بيرون اين ديگه چيه؟ _
فقط 300 روپيه؟ همه‌ي پولمو بده
!برو ببينم بابا !مبارزه تموم شده، بزن به چاک
من 45 ثانيه مقاومت کردم، ميشه 900 روپيه
بايد شمردن رو هم بهت ياد بدم؟
برو خدا رو شکر کن که بابت باختت داري پول ميگيري
،به خاطر اين پول صورتم داغون شد
يالا پولمو رد کن بياد وگرنه تو رو هم داغون ميکنم
!ببين زرنگ بازي درنيار! لباسمو ول کن
!من تو رو مي کشم !آهاي آهاي... صبر کن، صبر _
تو ديگه کي هستي، هان؟
آسونگ
تو هيچ مي دوني که قول لال بوي از مشتش هم قويتره؟
ميدوني اگه بفهمه که سر يه دختر کلاه گذاشتي چه بلايي سرت مياد؟
!از اينجا بريد بابا !منو با اسم لال بوي نترسونيد
!پولمو بده باشه، پس همينجا بمون _
من ميرم به لال بوي ميگم و يه صندلي چرخدار هم برات جور ميکنم
!آهاي... بيا اينجا، بيا اينجا ببينم نه، همونجا بمون _
پول رو ميدم. بهت 500 تا داده بودم نخير 300 تا _
بعدا حسابت رو مي رسم
!آشغال !گمشو _
بعضي وقتها آدم بايد به خاطر پول آرامشش رو حفظ کنه
در مورد من صدق نميکنه
ببخشيد
اين افتاد
ممنونم
سلام، من اُونلِر هستم
چونگ نيژيانگ هستم
اولين باره که مي بينم يه دختر اومده اينجا. نميترسي؟
مگه چيه؟
منظورم اينه که انجام اينکار دل و جرأت ميخواد
و يه خرده هم ديوونگي
اگه چند بار بشمريش که دو برابر نميشه
اولين درآمدمه
چطوري ميري خونه؟
چطور؟
برسونمت؟ من موتور دارم
خب بريم
صبر کن، فقط 45 ثانيه !همين الان ميام، صبر کن
!خيلي ترمز نکنيا
فوتبال
چي؟
من کاپيتال فوتبال هستم باشگاه ديوانگان مانيپور
من که نپرسيدم
آره، امادر مورد کسي ...که داري باهاش ميري
يه چيزايي رو بايد بدوني
کشتي گير
کشتي گير؟ من فکر کردم که بوکسوري
بابام
تو هم بايد در مورد کسي که داري مي رسونيش، يه خرده بدوني
چي شده؟
نميدونم، يه دقيقه صبر کن
از عمد که نکردم
مگه من حرفي زدم؟
نه، چون اين دور و برا کسي نيست ...حتما اين فکر رو کردي که
نگران نباش، تا با مني در اماني
استارت بزن
ممنون
!بدو بدو بدو واي روشن شد، بريم بريم _
چائوبي برگشته
بيا چائوبي
حالا به بابا چي بگيم؟
مامان، خودش به بابا ميگه
...و اگه بابا چيزي از شماها پرسيد
بگيد گه چائوبي از خونه‌ي فاميل شوهرش فرار کرده و اومده
حالا خوشحالي؟
چي شد سرکار؟ هيچي، يه درخت افتاده _
اما برش ميدارن زود باشيد، عجله کنيد
بريد يالا، اسلحه تون رو هم ببريد حالت خوبه عزيزم؟ _
ديگه چيزي نمونده که برسيم زود باشيد، عجله کنيد _
!آهاي، بيايد بيرون
!يالا، وگرنه با تير ميزنمتون
يالا، حرکت کنيد
بياريدشون بيرون ما داريم ميريم بيمارستان، لطفا بذاريد بريم
...صبر کنيد !هي، دست نگه دار _
اگه ميخواي تير بزني هم بزن اما عجله کن
کاري بهشون نداشته باشيد
عزيزم
!بيايد، ولشون کنيد! بيايد بريم
هر چي زودتر سوار جيپ بشيد و از اينجا بريد
!سريع سريع
عزيزم
برو
چرا گذاشتي برن؟
ميدوني اون زن کي بود؟ کي بود؟ _
قهرمان بوکس. 45 ثانيه
هنوز هم خيلي پردل و جرأته
يه فوق العاده‌ش رو بهم بده
اون يکي
چقدر ميشه؟
پنجاه روپيه
بفرماييد
شما چي ميخوايد؟
آهاي چونگ نيژيانگ ...تو داري اينجا بستني ميخوري
ليست انتخابي کشوري اومده اونجا
واي چونگ نيژيانگ، اسمم توي ليست اومده
تبريک ميگم اسم منم هست؟
نه نه من که چيزي نديدم خودت برو چک کن
اسم تو هم هست؟
الان ميرم مي بينم
سومان، ليلا، سيتا، ميرا، شوبا
چي شده؟
!آقاي مربي، اسم من نيست
دوباره چک کن
همين الان چک کردم آقا بازم چک کن _
سومن، ليلا، سيتا، ميرا نيريلا، شوبا، مارته، لاکشمي
مارته چونگ چونگ کونگ؟
اسم توئه
اما آقا، اسم من مارته چونگ نيژيانگه
اسم خودته
اما اين اسم خيلي طولانيه
بايد يه کاريش کنيم
متشکرم خدا
ام سي مري کوم
به تيم ملي بوکس هندوستان خوش اومدي ام سي مري کوم
ممنونم آقاي مربي
...ام سي، مري کوم
!بم بم
!هورا، برنده شدم
همه چي رو ضبط کردي؟
!مري
!ببخشيد آقاي مربي
بم بم مبارزه‌ي خيلي خوبي کرد حالا نوبتِ توئه
بله آقا
!آهاي برو توي زمين. آره چشم آقا _
...مسابقه‌ي بعدي
بين راشمي پيندولکار از گوا و مري کوم از مانيپور برگزار ميشه
منم آقا خب باشه، هر چي زودتر آماده بشيد _
آقاي شرما... آقاي شرما هان؟ _
حرف بزن ديگه
دخترا از صبح تا حالا چيزي نخوردن حالا چطوري بايد مبارزه کنن؟
مگه ما بايد ترتيب غذا و نوشيدني رو بديم؟
پس فدراسيون بايد چيکار کنه؟
اما آقاي شرما
انقدر شرماجي شرماجي نکن و مزاحمم نشو بريد آماده بشيد
بهتون گفتن که فيلمبرداري نکنيد اما حرف توي گوشتون نميره
آهاي، بيااينجا
آقا اجازه بديد فقط يه بار با اين !مرتيکه مبارزه کنم و فکشو بيارم پايين
توييبا، بيا جلو
بگير، برو براي همه غذا بخر و بيار
چشم آقا
مري؟ بله آقا _
ميتوني با شکم خالي مبارزه کني؟
آقا، اين اولين مبارزه ي منه و شکمم با شادي و شعف پر شده
باريکلا، حالا برو
چشم آقا موفق باشي مري _
درست فيلمبرداري بکنيا آخه اولين مبارزه‌مه
...به نظر مياد که قويترين تيم کشور
در مسابقات انتخابي، تيم مانيپور باشه !يالا مري _
...زيرا سرمربي اين تيم، مينگو سينگ خيلي خوبه مري _
قهرمان کشوره مانيپور، مانيپور، مانيپور _
!مري حمله کن، آره آره
!گاردت رو بيار بالا
!يالا
!بزن مري، خيلي خوبه
!يالا
!!!مري
آره، آره
!همينه
!بزن مري
!بزن، بزن !يالا مري _
و اين آخرين تلاشهاي راشمي ...براي تغيير روند بازيه
...اما ببينيد! مرتکب اشتباه فاحشي شد
و مري هم ضد حمله کرد
و به اين ترتيب، ام سي مري کوم قهرمان کشور ميشه
کسب مدال طلا چه حسي داره؟
بالاخره موفق شدي، مگه نه؟
اولين مدالمه
ميدونم. شاهکاره
آره
...نگاه کنيد
قهرمان جديد بوکس کشور هم از روستاي ماست، يه دختره
پدر و مادراي امروزي چه مرگشون شده؟
چطوري مي تونن اجازه بدن که دختراشون برن بزن بزن کنن؟
حالا اين دختره کي هست؟
همم... مري کوم
دختري به اسم مري کوم رو... نمي شناسم
ببين تونپا، اين که چونگ نيژِيانگِ خودمونه
و بعد يواشکي رفتيم خريد
آره همين فکر رو هم ميکردم دختراي شيطون
داري دنبال چي ميگردي؟
تونپا، چي ميخواي؟
خب بابا به من بگو، من دنبالش مي گردم
دستکشهات کجان؟
اون دستکشهات کجان؟
راستش ميخواستم بهت بگم
هر دوتون به من دروغ گفتيد؟
فکر کردي اگه اسمت رو عوض کني من چيزي نمي فهمم؟
ام سي مري کوم؟
اسم تو چونگ نيژِيانگه !چونگ نيژِيانگ
دستکشهات کجان؟
!!!اونا رو بده به من
...تونپا
بابا، اين چه کاريه که داريد ميکنيد؟
خيلي قبلتر از اينا بايد اينکار رو مي کردم
...حالا ديگه انتخاب با خودته
پدرت يا بوکس؟
بابا لطفا اينکار رو با من نکنيد
،درست مثل ورزش کشتيِ شما ...بوکس هم خيلي ورزش ايمنيه
هيچ بلايي سرم نمياد
پدرت يا بوکس؟
بابا، من يه بوکسور خيلي خوبم
آقاي سرمربي ميگه که من مادرزادي بوکسور به دنيا اومدم و مي تونم پيروز بشم
لطفا همچين کاري رو با من نکنيد چونگ نيژيانگ، پدرت يا بوکس؟ _
...بوکس
" ...خودش رو در پناه سايه هايي که "
" اينجا هستن، پنهان ميکنه "
" ...و سپس با تنهايي "
" !شروع به مبارزه ميکنه "
" هر کاري که دلش بخواد " " !همونکار رو ميکنه "
" و طبق اصول خودش زندگي ميکنه " نخستين مسابقات قهرماني بانوان کشور، چناي 2001
"! سرکشه، سرکشه، سرکشه " " اين ديگه چه جور موجود سرکشيه؟ "
" !آره اين دل سرکشه " دومين مسابقات حرفه اي قهرماني کشور، دهلي نو 2001
" !سرکشه! آره اين دل سرکشه "
مسابقات ملي سورت ميت بانوان دهلي نو، 2001
-=اردوي تيم ملي بانوان=- -=بنگلور، 2001=-
انگار قرار نيست امشب بخوابيم
مي بينيد؟ هنوز هم دارن ميگردن
بيا بعدا بگرديم يه بار ديگه مي گردم _
مري اونجا رو که گشتيم
اون ساک مال منه، چند بار ميخواي بگرديش؟
شماها کيف پولمو قايم کرديد، آره؟
ديوونه شدي؟ براي چي بايد کيف پولت رو قايم کنيم؟
!ديگه شوخي کافيه پاسپورتم توي اون کيف بود
پاسپورت ايشون، قبل از پرواز پريده
آقاي مربي به خاطر کيف تو رفته اداره‌ي پليس
براي چي همه رو اذيت ميکني؟
يه پاسپورت جديد بهت ميدن
مگه ميشه به اين سرعت پاسپورت بدن؟
نمي تونه تو مسابقات قهرماني آسيا شرکت کنه
به حرفاش گوش نده درست ميشه
همه چي روبراه ميشه
...بسه ديگه
ديگه خسته شدم
اومد
توي اولين روز تمرين يه کتکِ حسابي خورده
ميدونيد؟ مري مي تونست حسابي بزندش
اما پاسپورتش پريد
آره کم مونده بود منو هم بزنه
من اصلا خشمش رو درک نميکنم
هميشه مثل خروس جنگيه ...اما امروز
سرم خيلي سنگين شده بود
نمي تونم که گردنمو بزنم، درسته؟
نمايش تيم هند در مسابقات قهرمان ...آسيايي امسال
بسيار نااميد کننده بوده
امروز هم در مسابقه‌ي يک چهارم نهايي
ام سي مري کوم از مانيپور با شکست مواجه شد و کار تيم هند به پايان رسيد
حالا بايد بري خواستگاريش
و مسئولين امر، به دليل چنين نمايش ضعيفي ...زير سؤال رفتن
...اما طبق معمول، تقصير رو به گردن بقيه
يا به گردن بازيکنان تيم ميندازن
و حالا با گزارش وضع هوا ...در خدمت شما هستيم
بيا، اين مال توئه
اگه موهات برنگرده چي؟
اونوقت تو رو هم کچل ميکنم
اگه مثل رشته فرفري بشه چي؟
بيا بگير به چي داري مي خندي؟ _
اينبار اشتباهات زيادي مرتکب شدي
بايد از خودت خجالت بکشي
...مامان يه نفر کيفمو دزديده نميخوام هيچي بشنوم _
!کاري که غلطه، غلطه
!کچل! کچل
من کچلم؟ من کچلم؟ !الان نشونت ميدم
قراره تو اولين تور مسابقات قهرماني شرکت کنم اما باز هم برام دعاي خير نکرد
تا کي ميخواد از دستم عصباني باشه؟ -= دو سال بعد =-
...همه‌ي اعضاي خانواده‌تون لجبازن يا
اين رقابت فقط بين تو و پدرته؟
اگه بابات هم اينکار رو نکنه اما من هميشه برات بهترينها رو آرزو ميکنم
ممنونم
...و ميخوام اينو هم بهت بگم که
خيلي دلم برات تنگ ميشه
" لبخندت رو با لبخندي ديگري " " سودا ميکني "
" فقط با بيان چند واژه " " تمام وجودم رو به رنگ خود درآوردي "
" هميشه و هر لحظه، همينگونه " " !روبرويم بمان "
" حالا سرتاسر عالم زيبا شده "
" و توي اين دنيا کسي به زيبايي تو نيست "
" حالا هر جا که تو باشي، من هم همونجا هستم "
خدانگهدار
" حالا سرتاسر عالم زيبا شده "
" و توي اين دنيا کسي به زيبايي تو نيست "
" حالا هر جا که تو باشي، من هم همونجا هستم "
-= ترکيه، 2002 =-
اول اينو بزن تو برق
آخه اين قوطي رو از کجا آوردي؟
تونپا، مسابقه داره شروع ميشه
خب به من چه؟
!کانال يابيش کن
برو کنار آهان، اومد _
مامان نگاه کن، آبجي اومده
به سومين دوره‌ي مسابقات مونِت ...قهرماني بوکس آماتور جهان
در فينال وزن 45 کيلوگرم خيلي خوش آمديد
در گوشه‌ي آبي رينگ، شاهدِ ام سي مري کوم از کشورمون هستيم
و در گوشه‌ي قرمز، ماليني جاي سينگ رو از سريلانکا شاهديم
!مري! مري
و حالا زنگ شروع مسابقه به صدا درمياد
تا ده دقيقه‌ي ديگه، قهرمان دنيا در اين وزن مشخص خواهد شد
از زمانيکه زنگ شروع مسابقه به صدا دراومده مري کوم حالت حمله به خودش گرفته
و به نظر من که راهکار بسيار خوبيه
اصلا به حريفش فرصت نميده تا خودي نشون بده
اولين امتيازات رو ام سي مري کوم به دست مياره
...و به اين ترتيب پيش ميفته
!مري! مري
...مري بايد به دقت اين مسابقه رو پيش ببره
وگرنه براي حداکثر امتيازات ...در هر راند
به مشکل برميخوره
...تمام نگاهها به مري دوخته شده
و به عنوان يه مبارز بسيار فرز ظاهر شده
و بازيکن تيم سريلانکا هم ...تونسته چند امتياز به دست بياره
به نظر مي رسه که مري کمي خسته شده
و ماليني داره تمام تلاشش رو ميکنه تا از اين فرصت به نفع خودش استفاده کنه
و حالا يه ضربه‌ي هوکِ فوق العاده رو از ماليني جاي سينگ مشاهده ميکنيم
...و حالا مري
!محکم بزن تو سرش
!حالا شد ...در راند دوم به نظر ميرسه که _
ماليني جاي سينگ از سريلانکا ...کنترل بازي رو در اختيار گرفته
و از نظر امتياز هم جلو افتاده
راند دوم کاملا با راند اول متفاوته
ماليني جاي سينگ ...به خوبي به بازي برگشت
اما نمي دونم چرا ام سي مري کوم داره اينجوري دفاع ميکنه، اصلا سر در نميارم
انگار هيچ پاسخي براي ضربات ماليني جاي سينگ نداره
و مري به طور کامل در حصار طنابهاي اطراف زمين، متوقف شده
و ماليني داره به طور کامل از اين شرايط به نفع خودش استفاده مي کنه
داور، توقف بازي رو اعلام ميکنه و تا هشت براي مري کوم شروع به شمردن ميکنه
خدمتتون عرض کنم که در مسابقات قهرماني ...جهان در سال گذشته در ايالات متحده
...مري به مسابقات پاياني راه يافت، اما
...نتونست مدال طلا رو به دست بياره !حمله کن چونگ نيژيانگ _
و به مدال نقره رضايت داد
!بهش حمله کن
!بزنش! بزن! حمله کن
...ايول
حالا مري حالت تهاجمي به خود گرفته و ضربات پي در پي خودش رو به ماليني وارد ميکنه
!چه بازگشت فوق العاده‌اي داشت
!يالا مري، برگرد
!ايول مري
وقتي پاي چپش رو جلو مياره ميخواد فريبت بده
بعد تو با دست راستت بهش ضربه بزن
ماليني تمرکزت رو بالا ببر باشه؟
مري، خوب به حرفام گوش کن !اين مدال طلا مال توئه، فقط تو
!يالا مري
!باريکلا
...و با صداي اين زنگ، مري کوم از هندوستان
قهرمان جهان مي‌شه !!!ايول _
کارت عالي بود مري
...خسته نباشي
...به به
و برنده‌ي مسابقه مري کوم است
بابا
دستت رو صاف بگير بابا
منو ببخش
يه کمي سخته
مري
الان رقص شروع ميشه
باشه
بيا بيا
اولين بوکسوري که جايزه ي آرجونا رو متعلق به خودش کرد، چه حسي داره؟
دولت احترام زيادي براي من قائل شده
و اينکه تونستم افتخاري ...براي مانيپور کسب کنم
خيلي حس خوبيه
حالا يه اسم ديگه به فهرست قهرمانان مانيپور اضافه شده
مي دونيد؟ مانيپور قهرماني‌هاي زيادي ...براي هند کسب کرده
اما هنوز هم کسايي هستن که مي پرسن، مانيپور مال کدوم کشوره؟
اين مسئله خيلي عصبانيم ميکنه
اما الان تمام دختراي هند، شما رو به عنوان الهام دهنده ي خودشون قبول دارن
اول محمد علي بود و حالا هم ام سي مري کوم
!خيلي حرفت سنگين بودا
...اگه دخترا هم فرصت و موقعيت پيدا کنن
مي تونن در هر زمينه‌اي بهترين باشن چرا فقط ورزش؟
بفرماييد، به اين ميگن ايرومبا من عاشقشم
خيلي تنده ها، احتياط کن
خيلي خوبه، آشپزيت هم خيلي خوبه
پس چي؟ حالا دستپختم رو بخور تا خودت متوجه بشي
چيو؟
منظورم ايرومبا بود
خوبه نه؟
...خيلي
...خب مري
چرا با وجود اين جمعيتي که هند داره
،تعداد قهرمانايي که داريم انقدر کمن؟
يعني واقعا استعدادهاي زيادي نداريم؟
نه بابا، دليلش فقدان استعداد نيست
بلکه امکاناتمون محدوده
اگه ما هم مثل بقيه‌ي کشورها ...دکتر و
متخصص تغذيه و روانشناس و مربي داشتيم اونوقت معلوم ميشد
شماها ديگه از کجا سر و کله‌تون پيدا شد؟ !ساکت باشيد بريد بيرون
پس يعني فدراسيون اين امکانات رو در اختيارتون قرار نميده؟
چرا، رژيم غذايي ثابت که شامل موز و چاي ميشه رو هميشه در اختيارمون ميذاره
منظورت چيه؟
بيخيال، خودت برو اين سؤالا رو از فدراسيون بپرس
خب حالا تو بگو
ببين، ما ورزشکارا ...نون و نمک اين کشور رو ميخوريم
به همين دليل، با وجود همه‌ي اين مسائل با تمام وجودمون تو مسابقات رقابت ميکنيم
حالا اگه فدراسيون، فقط و فقط ...امکانات اوليه رو در اختيارمون قرار بده
...و کمي برامون ارزش قائل باشه
اونوقت خواهيد ديد که از گوشه گوشه‌ي اين کشور، يه قهرمان بيرون مياد
خيلي هم خوبه، من اميدوارم که بعد از اين مصاحبه اتفاقاي خوبي بيفته
!به به چه مصاحبه‌اي
حالا يه چهره‌ي شاخص شديد
و فدراسيون ما خيلي حقيره و دستکشهاي شما خيلي بزرگ؟
اين چيه؟
مشکلات زيادي با فدراسيون داري؟
نه قربان، اينا شکايت نيستن فقط نظر شخصي خودمه
!نظرات شخصيت بره به درک
...يادت نره که اگه به جايي رسيدي
همه‌ش صدقه سرِ همين امکانات محدودي بوده که اين فدراسيون برات مهيا کرده
شما يه بوکسوري، پس بهتره ...همه‌ي حواست رو روي بوکس متمرکز کني
...وگرنه آدمهاي زيادي توي صف هستن
و ما هم مي تونيم تو يه چشم به هم زدن ازشون قهرمان جهان بسازيم
حالا فهميدي؟
به چي زل زدي؟
هيچي
...مدتهاست که با خوردن چاي و موزي که
فدراسيون بهمون ميده داريم پيروز ميشيم
و از اين به بعد هم پيروز خواهيم شد
-= دهلي 2006 =-
اگه يه روز ديگه از اون غذاهاي آشغالي ميخوردم، حتما ميمردم
حالا اين چطوره؟
اين غذا در مقايسه با اون غذاها غذاي سالم محسوب ميشه
مري، تمريناتت چطوره؟
يه دقيقه صبر کن
چي شده؟
من نگران مسابقه‌ي فردا هستم
اگه نتونم فردا مدال طلا رو برنده بشم اونوقت آقاي مربي ازم گل کاپا درست ميکنه و منو ميخوره
و از همه بدتر، مامانم از کله‌ي سحر همه‌ش داره بهم زنگ ميزنه
مامانت؟ براي چي؟
!براي ازدواج
ظرف مدت 15 روز، 25 تا پسر بهم نشون داده
من که فکر ميکنم سر و کله‌ي يکي دو تا از اونا، فردا توي دهلي پيدا ميشه
چي شد؟ حسوديت شد؟
به مامانم بگم که يکي دو تا دختر هم براي تو پيدا کنه؟
!تو... تو با من عروسي کن
حالت خوبه؟
...منظورم اينه که
ميشه با من ازدواج کني؟
مري، خودت ميدوني که چقدر عاشقتم از همون روزي که براي اولين بار ديدمت، تا همين حالا
و اينو هم ميدوني که چقدر براي تو و بوکست ارزش قائلم
من هيچوقت ازت نميخوام بوکس رو کنار بذاري و کاري ميکنم که هميشه احساس خوشبختي کني
...بعد از همه‌ي اين حرفها هم فکر نميکنم که
مامان
به همه‌شون جواب منفي بده
-= چهارمين دوره‌ي مسابقات =- -= بوکس آماتور جهان، دهلي 2006 =-
در شمارش مدالها، هند در رتبه‌ي نخست قرار داره و قراره يه مدال ديگه به رديف اين مدالها اضافه بشه
زيرا قراره که مسابقه‌ي بعدي ...در فينال وزن 46 کيلوگرم بين
ساشا پودولسکي از آلمان و مدافع عنوان قهرماني جهان، مري کوم برگزار بشه
در يک سو مري قرار داره با ...پاهاي چابکش و
و در سوي ديگر، ساشا با قدرت بدني فوق العاده‌ش
که هم ميتونه سپر دفاعي حريفان رو از کار بندازه و هم قوانين رو
يعني نتونستي يه جايي که بهتر از مغازه‌ي گل کاپا فروشي باشه، براي خواستگاري ازش پيدا کني؟
نميدونم رفيق، خيلي نگرانم جيمي، اگه جوابش منفي باشه چي؟
آروم باش. لازم نيست انقدر نگران باشي
و اکنون بازيکن مورد علاقه‌ي مردم وارد ميشه مري کوم از هندوستان
تنها هدف مري کوم !توي زندگي فقط بوکسه، بوکس
صداي همهمه‌ها رو مي شنوي؟
اينجا خاک کشورته بهشون نشون بده که قهرمان واقعي کيه
ورزشکاري که تا قرنها در ياد همه خواهد موند
!مايه‌ي افتخار هندوستان، مري کوم
!مري
ميدوني، همه ميگن که آلمانها عملکرد فوق العاده‌اي در خارج از خونه دارن و به خوبي پيروز ميشن
مري طبق معمول هميشه ...خداي خودش رو به ياد مياره
و شايد امروز بيش از هر زمان ديگه‌اي به ياري اين خدا نياز داشته باشه
...زيرا ساشا پودولسکي از آلمان به
عنوان "دختر بد رينگ بوکس" شهرت داره
که تنها انگيزه‌ي اون، کسب پيروزي به هر قيمتيه
!شروع کنيد
هر دو ورزشکار دارن استراتژيهاي همديگه رو ارزيابي ميکنن
حالا بايد ببينيم که کدوم يکي پيش ميفته
!ايول مري حمله کن
!دختر به خودت بيا
!حمله کن مري... حمله کن
!حرکت کن... مري حرکت کن
!آره آره همينه
!يالا مري، بجنب
!حمله کن، حمله کن، آره
اينجا چه خبره؟ ساشا داره از تکنيک ...زير دست زدنِ خودش استفاده ميکنه و
با آرنجش به مري حمله ميکنه
فکر نکنم که داوران اين صحنه رو ديده باشن
چرا ديدن و حالا ساشا اولين اخطارش رو دريافت ميکنه
!حرکت کن مري! حرکت کن
!حمله
!دست نگه داريد
...داور مداخله ميکنه و
...گري، هيچ کدوم از بوکسورها
نميخوان کوچکترين فرصتشون رو از دست بدن
آفرين مري، اجازه نده عقب بيفتي چرا که ديگه همچين فرصتي به دست نمياد _
اون هم سرعتيه اما نه مثل تو
اما خيلي به اين موضوع غره نشو و گاردت رو پايين نيار
آره
!مري تمرکز کن، تمرکز کن حواست کجاست؟
!شروع کنيد
حالا راند دوم رو شروع ميکنيم راند اول براي ساشا اصلا خوب نبود
و به نظر مياد که ميخواد جبران کنه
...حالا ساشا از اين موقعيت استفاده ميکنه
و مري رو مورد ضربات پي در پي خودش قرار ميده
مري رو توي گوشه‌ي رينگ ميندازه انگار که داره يه نبرد خيابوني انجام ميده _
مري زود باش، از طنابها فاصله بگير
!حمله کن، حمله کن مري
دفاع ساشا رو ميشکنه و يه ضربه‌ي ديگه بهش وارد ميکنه
و ساشا هم کاملا نقش بر زمين ميشه
مري دستش رو به نشونه‌ي کمک دراز ميکنه اما ساشا به شدت عصبانيه
...داور به مري هشدار ميده
و هر دو ورزشکار براي ادامه ي مباررزه !آماده ميشن _ شروع
داري چيکار ميکني؟
...توقف
!دست نگه داريد
اين راند به طور کامل در اختيار ساشا بوده
و 14-13 از مري جلوئه
حالا يه ضربه ميزنه و امتيازات 15-13 ميشه
سکوت در بين جمعيت حکمفرما ميشه
و زنگ پايان راند دوم هم به صدا در مياد
خيلي عجله داري که اين بازي رو تموم کني؟ اولين اشتباهت چي بود؟
تمرکزم رو از دست دادم
دومين اشتباهت چي بود؟
نتونستم پاي راستم رو جلو بذارم
و سومين اشتباهت چي بود؟
گاردم رو پايين آوردم؟
حالا کي بايد اينا رو جبران کنه؟
اين راند، راندِ سومه و آخرين فرصتيه که داري
من اصلا از مدال نقره خوشم نمياد !ميفهمي؟ خوبه. باريکلا
!شروع
مري فقط يه راه داره !و اون راه هم، حمله ست
...دو ضربه‌ي هوک عالي از مري رو شاهديم
و اين دقيقا همون چيزيه که بهش نياز داره
!باريکلا مري! باريکلا
ساشا کنترلش رو به طور کامل از دست داده
جمعيت به وجد مياد و داور تا شماره ي هشت براي ساشا ميشمره
5, 6
!شروع
!راست... پاي راست
مري، ساشا رو مورد ضربات پي در پي خودش قرار ميده
انگار مري، تمام هنرش رو براي 20 ثانيه‌ي پاياني ذخيره کرده بوده
و اين هم از ضربه‌ي فوق العاده قدرتمند مري
!جمعيت سر از پا نميشناسن
و اين راند به پايان مي رسه
باورکردني نيست، بعد از صداي زنگ به مري ضربه ميزنه، خيلي کار مسخره‌اي بود
!باريکلا
!مري... مري
!هورا
خانمها و آقايون ...قهرمان جهان براي سومين دوره‌ي پياپي
!ام سي مري کوم، از هندوستان
!هي بيا بريم
...چونگ
اُونلر، قول بده که بهم نميگي از پيشنهادت منصرف شدي
بهت قول ميدم، قول ميدم عزيزم
پس خودت رو براي کتک خوردن از بابام آماده کن
آخه چرا؟
خب پس کي بايد بره باهاش حرف بزنه؟
تو چي گفتي؟
بيا بريم !بله بله _
بهت جواب مثبت داد
!ايول
!حداقل بايد يه بار به من ميگفتي
من فکر ميکردم که از اين موضوع خوشحال مي شيد
...تويي که ميخواستي عاشق بشي
براي چي اومدي بوکس بازي کني؟
تو چه فکري ميکني؟
،فکر کردي حالا که 3 بار قهرمان جهان شدي کافيه؟
بوکس تمومه؟
تو به خاطر همين بوکس با تموم دنيا !حتي با پدرت جنگيدي
حالا ميخواي همينجوري ولش کني؟
به خاطر عشق؟
اصلا همچين چيزي نيست، آقاي مربي
من حتي بعد از عروسي هم بوکس رو ادامه ميدم
من و اُونلِر حرفامون رو زديم
...مري، تو الان همچين فکري ميکني
هيچ فکر کردي که بعد از ازدواج چه اتفاقي توي زندگي ميفته؟ هيچ ميدوني؟
عشق، روابط، سنتها مري، تو اسير همين چيزا ميشي
...و دستکشهاي بوکست
گوشه‌ي ديوار خونه‌ت، خاک ميخوره
همينقدر بهم اعتماد داشتيد؟
اين حرفا رو از روي تجربه م دارم ميزنم
من ميدونم دارم چيکار ميکنم، آقاي مربي
پس ديگه نيازي به من نداري
اصلا اينطور نيست، آقاي مربي
!صبر کنين! آقاي مربي
من فکر ميکردم که تو تاريخ بوکس رو خواهي نوشت
اما تو با دستهاي خودت حرفه‌ت رو ناک اوت ‌کردي
آ... آقاي مربي... اُونلر
...سلام
!خوبه
...اومدم کارت عروسيمون رو
اُونلر، تو چونگ نيژِيانگ رو به عنوان همسرت قبول ميکني؟
و در خوشيها و ناخوشيها باهاش صادق خواهي بود؟
بله، قبول ميکنم
چونگ نيژيانگ، تو اونلر رو به عنوان همسرت قبول ميکني؟
...قبول ميکنم
حالا مي‌توني عروست رو ببوسي
" ...حال که تو رو ديدم "
" سوگند مي خورم که قلبم " " !به آرامش رسيد "
" تک تک لحظاتم رنگ زيبايي به خود گرفتن "
" و اين تو بودي که نفسهامو لمس کردي "
" ...از اونزمان که به تو نزديکتر شده‌ام "
" !به آرامش رسيدم "
" ...حال که تو رو ديدم "
" سوگند مي خورم که قلبم " " !به آرامش رسيد "
" ...از اونزمان که قلبم با تو پيوند خورد "
" قلبم آروم و قرار پيدا کرد "
" ...هر زمان که همراه تو هستم "
" هر غم و اندوه و شکايت و گلايه‌اي رو فراموش ميکنم "
" مستانگي زيبا در عشق تو نهفته‌ست " " که در جان من ساکن شده "
اُونلر... اُونلر " ...هر زمان که مرا با ديدگانت لمس ميکني "
!خطا شد " !به آرامش ميرسم "
!!!گل " به آرامش ميرسم "
گل رو ديدي؟
!آره ديدم، بهترين گل بود امضاء ميديد؟
يه مخصوصش رو براي تو دارم بقيه‌شو هم شب بهت ميدم
ساکت شو حالا بيا بريم خونه
...عزيزم فهميدي که
دو تا از شاگرداي من براي سطح کشوري انتخاب شدن؟
پدر و مادراشون اومده بودن براي تشکر
...منم گفتم که
عزيزم، مي‌شنوي يا نه؟
چي شده؟ امروز خيلي ناراحت به نظر مياي
من حامله‌م ميخواي بريم بيرون؟ _
بگو ببينم، دلت ميخواد کجا بريم؟
اونلر، من حامله‌م
چي؟ واقعا عزيزم؟
مطمئني؟
کِي فهميدي؟
همين الان
!هورا... به اين ميگن گل !عزيزم به اين ميگن گل
!به اين ميگن گل عزيزم
اين بهترين گل زندگيمه
عزيزم، ما داريم پدر و مادر مي‌شيم
خانواده‌مون کامل ميشه
چي شده؟
انگار خوشحال نيستي
نه نه خوشحالم
خب بايد هم خوشحال باشي عزيزم خبر خوشحال کننده‌ايه
!عاشقتم... عاشقتم عزيزم !عاشقتم
!يالا ديگه! بهش حمله کن
!راستش خالي خاليه
اين دختر داره چيکار ميکنه؟
اومده بوکس بازي کنه يا توي رينگ گردش کنه؟
اگه من جاش بودم، با همين شرايطم بهتر از اون بازي ميکردم
دلت براي بوکس تنگ شده عزيزم؟
آره عزيزم؟
آره، دلم براي بوکس تنگ شده
خيلي هم دلم براي بوکس تنگ شده
من درکت ميکنم
تو چيو درک ميکني اُونلر؟
چيو درک ميکني؟
زندگي تو که به آخر نرسيده
حرفه‌ي تو که به آخر نرسيده
تو هنوز هم ميتوني فوتبال بازي کني !اما من ميتونم بوکس کار کنم؟ نه
چي... تو چي گفتي؟
هيچي
يعني چي هيچي عزيزم؟
...الان چند ماهه متوجه شدم که
تو اصلا با من درست حرف نميزني
پس توي کله‌ت همچين افکاريه؟ آره؟
ببخشيد نميدونم چرا با عصبانيت حرف زدم
براي چي متأسفي؟
صادقانه بهم بگو
تو اين بچه رو ميخواستي يا نه؟
!خب معلومه که ميخواستم اونلر
منم مثل هر دختر ديگه‌اي دلم ميخواد مادر بشم
اما زمان‌بنديمون کاملا اشتباه بوده
من تو اوج ورزشم بودم
ميتونستيم از اين بهتر برنامه ريزي کنيم
عزيزم... تو داري چيکار ميکني؟
...خيلي فکر کردم
دارم براي حقيقتم جا باز ميکنم
و در ضمن، اينجا بهترين جا براي عکس خانوادگيمونه
دوربين کجاست؟
دوربين؟ چطور؟
برو دوربين رو بيار زود باش
براي آخرين بار
نفس عميق بکش
!مري زور بزن
يالا مري، تو از پس اينکار برمياي
!زور بزن
دکتر، همه چي روبراهه؟
مري، فشار عصبي زيادي رو تحمل کرده
ممکنه مجبور بشيم سزارين کنيم
هر کاري رو که صلاح ميدونيد، انجام بديد دکتر خواهش ميکنم
دکتر
بعد از عمل، من ميتونم بوکس کار کنم؟
مري، فعلا نگران اين چيزها نباش
دکتر... بوکس
تو با دستاي خودت حرفه‌ت رو ناک اوت کردي
خيلي خوب شد که تشريف آورديد
خب سکوت رو رعات کنيد !لطفا سکوت رو رعايت کنيد
بابا، اسم بچه رو چي بذاريم؟
اسم اين هست... کوپنيوار
!کوپنيوار
و به ياد پدر اونلر، اسم اون يکي پسر رو ريچونگوار ميذاريم
!ريچونگوار
و با عشق و محبت رِنگپا صداش ميکنيم
!رنگپا
،اگه اين رنگپاست اسم اين يکي رو چي بذاريم؟
اسم اينو ميذاريم نايي‌نايي
!نايي‌نايي
...اما مري، دفعه‌ي بعد
لطفا قبل از حکومت نظامي يا بعدش زايمان کن
!خفه شو
...دعاي من فقط اينه که اين بچه ها
در مانيپوري مملو از صلح و آرامش بزرگ بشن
!آمين
!نايي‌نايي رو ببين
دوربين رو نگاه کنيد
داره همه رو نگاه ميکنه با اون چشماي بزرگش
اُونلر، اُونلر ببين رنگپا چشه
!پسر عسلم... بيا
اين داره گريه ميکنه عزيزم؟ بهش شير نميدي؟
بهش شير دادم حالا دارم به نايي‌نايي شير ميدم
عزيزم، نايي‌نايي اين يکيه تو دوباره داري به رنگپا شير ميدي
!اي بابا! خب باشه اينو بگير
!نه... نه عزيزم
حالا اينم ميزنه زير گريه خيلي بهش شير دادي
حالا لطفا به اون شير بده
مگه من چائوبي هستم؟ تمام روز عين پمپ شير
...نه عزيزم
مري من خيلي استرس دارم چطوري بايد اين دو تا رو بزرگ کنيم؟
به مادرم گفتم اونم گفته که هر چند روز يه بار مياد
اِ، چه خوب! بهش بگو که چائوبي رو هم با خودش بياره
تبِ نايي‌نايي قطع نميشه هر دو روز يه بار تب ميکنه
حتي اونروز مجبور شديم که به دکتر هم تلفن کنيم
آروم باش، براي چي انقدر نگراني؟
از اين اتفاقات ميفته
منم سه تا بچه بزرگ کردم
وقتيکه کوچولو بودي، مريض ميشدي هر دو روز يه بار
اينم خوابش برد
ببرش داخل
اين نامه براي شماست
ممنونم
!اُونلر، اونلر چيه عزيزم؟ بگو _
براي اونکاري که درخواست فرستاده بودم، يه جوابيه اومده
خواستن که پس فردا برم
عزيزم، آخه براي چي اينکارا رو ميکني؟
گفتم که خودم خرج زندگي رو جور ميکنم
ما در اين مورد خيلي با هم حرف زديم
بعد از به دنيا اومدن بچه ها هزينه‌هاي خونه‌مون خيلي بالا رفته
،اگه يه کار پيدا کنم ميتونم کمک کنم
عزيزم، من دارم درمورد مربيگري يه تيم ديگه مذاکره ميکنم
!مامانم اينجاست. برو تو
عزيزم تو چرا متوجه نيستي؟
اگه هر دومون از خونه بريم بيرون اونوقت کي بايد به بچه ها برسه؟
اول بذار يه کار پيدا کنم بعد در اون مورد با هم حرف ميزنيم
در ضمن مامانم هم گفته که هست
آره. تمام طول روز اينجا مي مونم و بابات هم ميره يه مامان ديگه مياره
برو داخل... راستي امروز آب يه کم سرده؟
...عزيزم
بفرماييد خانم
ممنونم آقا
شما اينجا رو امضاء کنيد و ...بعد توي اون قسمت بهتون ميگن که
لباس فرمتون رو از کجا بگيريد
چشم
اين چيه؟
نگهبان؟
خجالت نميکشيد به کسي که ...سه دوره قهرمان جهان بوده
شغل نگهباني ميديد؟
خانم عصبانيت شما بيهوده‌ست
،اگه از اين شغل خوشتون نيومده مشکلي نيست
فقط 300 هزار روپيه بياريد تا يه پستِ بهتر براتون پيدا کنيم
من اومدم اينجا تا اين شغل رو بگيرم !نه اينکه بخرمش
ببينيد خانم، با اين همه غروري که داريد، نميتونيد شکمتون رو سير کنيد
در ضمن، دوره‌ي بوکس شما ديگه به پايان رسيده
تو اين دوره و زمونه نبايد کار خير کرد
تو چي گفتي؟
تو داري در حق من کار خير ميکني؟
تا وقتي آدمهايي مثل تو ...روي اين صندلي نشستن
!از کار خير هم خبري نيست
ورزشکارا مجبورن براي سير کردن ...شکمشون
مدالهاشون رو بفروشن. اين چيزا رو ميفهمي؟ اونوقت از من رشوه ميخواي؟
اول مجبوري براي کسب مدال ...زندگيت رو فدا کني و بعدش هم
براي حفظ زندگيت مجبوري مدالت رو فدا کني
!گمشو! من شغل تو رو نميخوام خانم داري چيکار ميکني؟ _
،اگه اينکار رو نميخواي پس براي چي درخواست دادي؟
عزيزم داشتم به اين فکر ميکردم که وقتي لباس فرم يه نگهبان رو ميپوشي، چه شکلي ميشي
لطفا در اين مورد با من حرف نزن
من داشتم شوخي ميکردم اما بهت برخورد
از نظر تو به اين ميگن شوخي؟
عزيزم تو خوبي؟
آخه نگهبان؟؟؟
آفرين دخترم بهم قول بده که تو امتحانات نمرات خوبي بگيري
اونوقت ميذارمت کلاس بوکس
و يه جفت دستکش نو هم برات ميخرم
اين دلش ميخواد مثل مري کوم بشه
...اما نميدونه که
ورزش بوکس به راحتيِ پوشيدنِ دستکش بوکس نيست
...آسون که نيست، اما اگه حسابي زحمت بکشي
حتما ميتوني از مري کوم هم بهتر باشي، مگه نه؟
انگار اين خانم، مري کوم رو ميشناسه
،حالا اگه نمرات خوبي بگيري اين خانم برات از مري کوم امضاء ميگيره
کتابت رو بده من
خودکار داريد؟
-= تقديم با عشق، مري کوم =-
!نوشته مري کوم
" اکنون تنها قطرات خيس اشک هستن " " روي پلکهام به جا موندن "
" و آروم و آهسته رؤيايي که در ديدگانم بودن " " شستن و با خود بردن "
" تمام خاطراتم دارن ذره ذره محو ميشن "
" و تنها لحظه اي شکسته " " در دستم به جا مونده "
" اين منم که ناتمامم "
!نه عزيزم " تمامي اين لحظات، ناتمامن "
!پيشته
" تمامي پرسشها ناتمامن " " تمامي پاسخها ناتمامن "
" حالا ديگه اون رؤيايي هم که داشتم " " ناتمام رها شده "
" اکنون تنها قطرات خيس اشک هستن " " که روي پلکهام به جا موندن "
" و آروم و آهسته رؤيايي که در ديدگانم بود "
!عزيز دلم بيا بغلم " شستن و با خود بردن "
" تمام خاطراتم دارن ذره ذره محو ميشن "
" و تنها لحظه اي شکسته " " در دستم به جا مونده "
دنيا، بوکسوري به اسم مري کوم رو از ياد برده
و حالا ديگه همه چي تموم شده
کي اين حرفو زده عزيزم؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که چرا نميتوني دوباره بوکس کني؟
اُونلر، آخه من چطوري ميتونم دوباره بوکس کنم؟
تا حالا هيچ کس همچين کاري نکرده
...عزيزم، دختر يه کشاورز برنجکار
از روستاي کوچيکي در مانيپور بيرون اومد و با تمام مشکلاتش مبارزه کرد
و سه بار قهرمان جهان شد
تا حالا هيچ کس همچين کاري انجام نداده
اما اونموقع، مادر دو تا بچه نبودم
...ميدوني
هيکل يه زن، بعد از حاملگي چه تغييراتي پيدا ميکنه؟
حق با توئه عزيزم
يه کمي سخته
اما اينو هم ميدونم، که اگه توي دنيا ...کسي باشه که بتونه اينکار رو انجام بده
!اون آدم، فقط تويي
پس بچه‌ها چي؟
مسئوليت اونها رو بذار به عهده‌ي من
پس فوتبالت چي ميشه؟
ميتونم زمان بنديش رو درست کنم
...اونلر، من
!عزيزم
ديگه انقدر به اين چيزا فکر نکن
فقط به خودت فکر کن
عزيزم، بيدار شو عزيزم
بذار يه کم ديگه بخوابم
!عزيزم بيدار شو! يالا بيدار شو وقتِ تمرينته _ خواهش ميکنم
...اونلر
يه خرده از اين شيرينت کم کن وگرنه ديابتي ميشم
ديابتي؟ منم عاشقتم
ممنونم اونلر
نه عزيزم
خب باشه باشه بيا بغلم. بيا بغلم عزيزم
عزيزم، امروز قبل از تمرين بايد يه چيزي بخوري پس زود باش بيا
...ممنونم
اين هم قهوه ي تو
...و اينم... _ نه نه نه !الان ميخوام تمرين کنم. بدون شکر
!حالا شد
...اُونلر
اونلر، تو کجايي؟
آوردم آوردم
صبر کن، صبر کن، اين شير رو بخور تو تمرين کن. من بهشون ميرسم
عزيزم، صدا بيدارشون کرد
باز هم؟
...صبر کن، صبر کن
بيا عزيزم. اي عزيزم
تو بايد بري اس دي آي
اونجا ميتوني حسابي تمرين کني اما اينجا نميتوني
اما آقاي مربي رو چيکار کنم؟
بالاخره بايد يه روز باهاش روبرو بشي پس چرا الان اينکار رو نکني؟
...سلام مري
...سلام
!!!هي مري
حالت چطوره؟
من خوبم. تو چطوري؟
من خوبم. حال بچه‌ها چطوره؟
اونا هم خوبن
خوش اومدي مري سلام حالت چطوره؟ _
!سلام
سلام چطوري؟ آقاي مربي کجاست؟
سلام سلام _
آقاي مربي گاردت رو بيار بالا _
...آقاي مربي
...اگه گارد گرفتن رو ياد نگيري
ديگه لازم نيست از فردا بياي
ببينيد، مامان اومد
سلام سلام _
تمرينت چطور بود؟
خسته و کوفته از همين حالا؟ _
همه‌ش داري اشتباه ميزني !درست بزن
امروز، آقاي مربي خيلي داد زد
سر تو؟
نه، اما حس ميکردم که داره سر من داد ميکشه
حتما سر تو بوده آخه از قديم عادتش بوده
مرسي اونلر که داري ماساژم ميدم
چقدر آروم ميشم نميدونم قبلا چطوري تمرين ميکردم
الان تموم تن و بدنم درد ميکنه
اين چيه؟
بخون و ببين، تمام دردت ظرف دو ثانيه برطرف ميشه
تو کِي همچين تقاضايي دادي؟
از همون وقتيکه تو تمريناتت رو شروع کردي
رقابتهاي قهرماني جهان !آماده باش
مري کوم داره مياد !مري کوم
لازم نيست انقدر هيجانزده بشي
!يه دقيقه صبر کن! يه دقيقه
الان ميام
چند روز مرخصي ميخواي؟
دو روز
برو بگير
ممنونم آقا برو _
براي چي انقدر مريض ميشه، دکتر؟
فعلا نميتونم چيزي بگم ...وقتي جواب آزمايشاتش بياد، اونوقت
اُونلر... الان حال نايي‌نايي چطوره دکتر؟
يه آمپول بهش زدم
اما اگه تا چند روز ديگه تبش پايين نيومد
اونوقت مجبوريد بستريش کنيد
ممنونم
من الان برميگردم
عزيز دلم بيا
...عسلم، پسر خوشگلم
" ميخوام درد و بلاها رو ازت دور کنم "
" برات دعا ميکنم "
" و سايه‌اي از شاديها رو بهت بدم "
" تا رؤياها رو آذين ببندي "
" و اونها رو در چشمانت جاي بدي "
" هر چي که دلت بخواد برات فراهم ميکنم "
" سرتاسر شب ازت مراقبت خواهند کرد "
" اينو از ماه و ستاره ها خواسته‌ام "
" بزرگ شو، بزرگ شو " " پسر کوچولوي من، بزرگ شو "
عزيزم، من مراقب نايي‌نايي هستم تو برو سراغ تمرينت
چند روزه که تبش پايين نيومده
تو به من بگو، آخه چطوري ميتونم با اين شرايط تمرين کنم؟
اما تا شروع اين تورنمنت کمتر از يه هفته وقت داري
فکر کردي الان اون موضوع براي من مهمه؟ يه نگاه به صورتش بنداز
!حرف الکي ميزني
" ...براي اينکه از خواب نپري "
چي شد؟
نرماله
ببينمش
" تو را در دستانم، تکان تکان ميدهم "
" در کنار گهواره‌ات مي نشينم و " " بر چشمانت بوسه ميزنم "
...عزيزم
" بزرگ شو، بزرگ شو "
مري خيلي خسته به نظر مي رسه
به نظر نمياد که از لحاظ جسماني در شرايط ايده‌آلي باشه
راند سوم داره آغاز ميشه و مري 6-5 از حريف جلوئه
اما اگر مري دو سال قبل ...اين مسابقه رو انجام ميداد
آروم باش رفيق. آروم باش اونوقت سناريو طور ديگه‌اي بود _
و اختلاف مري با حريفش بسيار قابل توجه‌تر بود
به نظر ميرسه که پريتي کاملا نسبت به شرايط و موفقيتهاي مري بي توجهه
اعتماد به نفسش فوق العاده‌ست
و يک ضربه ي هوک عالي رو ميزنه و حالا امتياز 6-6 ميشه
!بجنب مري
مري کاملا متزلزل شده
شايد خسته‌ست يا شايد خودش رو خوب آماده نکرده
و حالا با دو امتياز ديگه مري جلو ميفته
دو ضربه ميزنه و پيش ميفته
و پريتي هم اين فاصله رو با يه ضربه‌ي هوک ديگه کمتر ميکنه و 8-7 ميشن
رقابت فوق العاده‌اي شده ...پريتي داره از سرعت
چابکي و اعتماد به نفس و قدرت جوونيش استفاده ميکنه
در حاليکه مري از تجربه و اراده‌ي آهنينش استفاده ميکنه
پريتي به حمله ادامه ميده
...مري 9-8 جلو افتاده
و حالا تنها 10 ثانيه تا پايان مبارزه باقي مونده
و پريتي بايد حداکثر استفاده رو از اين چند ثانيه ببره
و داور اعلام توقف بازي رو ميده
و حالا هيأت داوران بايد ...براي تعيين برنده‌ي اين بازي
با توجه به شمارش امتيازاتشون تصميم گيري کنن
،در طول 20 سال سابقه‌ي کاري من اين مبارزه، جالبترين رقابتي بوده که تا حالا ديدم
...تمام نگاهها به سمت داوران دوخته شده
مبارزه‌ي بسيار نزديکي بود
اگه تمام اين مسابقه رو در نظر بگيريم احتمالش هست که رأي داوران به نفع مري کوم باشه
حال خواهيم ديد که داوران چه تصميمي رو اعلام ميکنن
طبق محاسبات ما، پريتي سينگ 9 امتياز کسب کرده
و ام سي مري کوم هم 9 امتياز به دست آورده
و پيروز اين رقابت پريتي سينگ از هارياناست
يعني چي؟ خودت ميدوني که من ضربه‌هاي بيشتري به تو زدم
عزيزم، داري چيکار ميکني؟
مري عصباني نشو
اشکالي نداره عزيزم اتفاقي نيفتاده که
چي شده؟ اصلا هيچي نشده
تو خودت ديدي که ضربه‌هاي امتيازآوري که من بهش زدم، بيشتر از اون بود. مگه نه؟
چرا ديدم، همه ديدن !اما تو اول آرامش خودت رو حفظ کن
آروم باشم؟
...اونها عليه من جبهه گرفتن
حالا تو از من ميخواي آروم باشم؟
تو در اولين تورنمنتي که بعد از بازگشتت به رينگ شرکت کردي، رقابت خوبي داشتي
وجهه‌ي خودت رو خراب نکن عزيزم و گرنه همه چي خراب ميشه
عزيزم تو به من حسادت ميکني _
تو دلت ميخواست من ببازم نه؟
آروم باش عزيزم، داري چيکار ميکني؟
همه ديدن که تعداد ضرباتي که من زدم، بيشتر بود
چون من اهل مانيپور هستم عليه من ناداوري کردي
ببينيد، تصميم ما ديگه تغيير نميکنه
،طبق قوانين شمارش امتيازات پريتي سينگ برنده‌ي اين مسابقه‌ست
منم يه هندي هستم
هندوستان تو قلب منه اينو مي فهميد؟
داري چيکار ميکني؟
سه بار قهرمان جهان شدم سه بار
فکر کرديد از يه بچه شکست ميخورم؟
چون اهل مانيپور هستم براي همين در حقم ناداوري ميکنن
وقتي رفتيم خونه در موردش حرف مي زنيم، عزيزم
خواهش ميکنم آرامشت رو حفظ کن
...شما بگيد، کسي که سه بار قهرمان جهان شده
همچين رفتاري ميکنه؟
قبلا هم از اين جور مشکلات پيش ميومد
اما ديديد چيکار کرد؟ صندلي رو به طرف داورا پرت کرد
...به همين دليل هم فدراسيون
ايشون رو از شرکت در مسابقات بوکس منع کرده
نظرات متعددي از گوشه و کنار کشور نسبت به رفتار اخير مري کوم به دست ميرسه
اصلا معلوم نيست که چرا داره خودش رو خراب ميکنه؟
ميخوام ببينم شوهر داره، دو تا بچه داره _
بهتره به اونها برسه
...شوهرش هم بايد اين مسئله رو درک کنه که
زنش با اينکاراش داره آبروي اونو هم به خطر ميندازه
نه نه، واقعا شرم بر اون شوهرش
زنش رو بيرون ميفرسته تا کتک بخوره
در حاليکه خودش با خيال راحت توي خونه نشسته
...ببينيد تا زمانيکه مري کوم از فدراسيون
...و مقامات فدراسيون
کتباً تقاضاي بخشش نکنه اين ممنوعيت، کماکان باقيست
چرا ميخوايد طوري جلوه بديد که اين يه تصميم کاملا شخصيه؟
اينو امضاء کن
اين تصميم، تصميمِ فدراسيون بوده و هيچ کاري از ما برنمياد
خب باشه بريم ديگه خداحافظ
امضاش کن عزيزم آخه من براي چي بايد معذرتخواهي کنم؟ _
اگه مردم منو مسخره کنن، اصلا برام مهم نيست
اما اگه بخوان تو رو مسخره کنن، نمي تونم طاقت بيارم
امضاش کن
اما من کار اشتباهي نکردم
عزيزم من اينو ميدونم که تو هيچ ...کار غلطي نکردي
اما اين مسئله رو فقط من و تو ميدونيم !نه اين مردم
...بايد بهشون بگيم که حقيقت چيه
ولي اينکار با خونه‌نشيني، شدني نيست
عزيزم تو يه مبارزي و يه مبارز هيچ وقت شکست رو نميپذيره
با يه معذرت خواهي کوچيک که کوچيک نميشي
،اما اگه شکست رو بپذيري خيلي کوچيک ميشي
آقاي شرما وقت دارن؟ صبر کنيد الان بهشون ميگم _
الو
نه هنوز
آره بهم زنگ زده بودن ...اما نه
...آقا
نه نه، راستش اتفاقي که افتاد اين بود که ...آره
آخه کي ميتونه به شرما جواب منفي بده؟
خب باشه، فردا براتون ميفرستم
...آقا امر ديگه‌اي نداريد؟ _
انتخاب تيم
مطمئنا قربان. لطفا نيازهاي ما رو هم مد نظر داشته باشيد
شما هميشه نسبت به همه لطف داريد
متوجه گذشت زمان نشدم بله درسته _
اما اينبار تيم خيلي خوبي رو آماده کرديم ...آقا _
...اون اين چيه؟ دعوتنامه‌ست؟ _
نه آقا، معذرتخواهيه
معذرتخواهي؟ کتبي؟
!عاليه
خب خانم برامون بخونيدش
قربان داره ديرمون ميشه
چيه همه‌ش قربان قربان ميکني؟
يعني دو دقيقه نمي تونيم حرف بزنيم؟ اين خانم ميخواد چيزي بگه، يه مطلبي نوشته
خب پس بذار برامون بخونه
خانم شما اينو برامون بخونيد من هم ميشينم و گوش ميدم
خودتون نوشتيد، بهتره خودتون هم بخونيدش
!هر چي زودتر بخونيد
اس. شرما، رئيس فدراسيون
برو جلو، مقدماتش رو نميخواد
قربان چايي ميل داريد؟
چايي؟ آره
آهاي بابا، بيا اينجا
زود باش ديگه، مثلا تو يه جاي ورزشي کار ميکنه چقدر فس فس ميکنه
اينجا نه اونجا، اين خانم ميخواد حرفاي قشنگ قشنگ بزنه، همونجا وايسا و گوش کن
ميشه يه کمي بلندتر بخونيد تا همه صداتون رو بشنون؟
من ام سي مري کوم هستم و ...از فدراسيون بوکس و تمامي مقاماتش
به خاطر رفتاري که داشتم معذرتخواهي ميکنم
و قول ميدم که ديگه همچين اتفاقي نيفته
فقط همين؟
خيلي خوبه
اما اگه کمي بال و پر بيشتري بهش ميداديد، خيلي بيشتر حال ميداد
آقا شما يه معذرتخواهي کتبي ميخواستيد من هم آوردم
لطف کرديد من منتظر همچين روزي بودم
اما ميدونيد خانم مري؟ انتخابات لازمه انجام شده
پس اين معذرتخواهي رو به عنوان امضاي شما پيش خودم نگه ميدارم
قربان، ميتونم يه کپي ازش بگيرم؟
آره برات يه نسخه ميفرستم خونه
!از دست شما قربان
...عزيزم
...ممنوعيتِ ام سي مري کوم برداشته شده و
و در مسابقات جهاني که قراره ...در نينگبو انجام بشه
...بعد از باز نشستگي آقاي سينگ
آميت کمار، سرمربيگري مري کوم رو بعهده خواهد داشت
فکر ميکردم که ميتونم بدون کمک شما برگردم
اما اشتباه ميکردم
...من بدون شما ميتونم بوکس کنم
اما نميتونم پيروز بشم
من ميدونم که شما با ازدواجم موافق نبوديد
و حالا... حالا هم مادر دو تا بچه هستم
آقاي مربي
پدر و مادرم، چونگ نيژيانگ رو به اين دنيا آوردن
اما اون کسي که منو تبديل به مري کوم کرد... شما بوديد
و امروز، همون مري به شدت به کمک شما نياز داره
!بگيرش
يه زن، وقتي مادر ميشه خيلي قدرتمند ميشه
اما حالا قدرت تو، دو برابر شده
پس بايد دو برابر هم زحمت بکشيم
" در برابرت سر تعظيم فرود مي‌آورم "
" آغوش تو، خانه‌ي من است "
" !بر تو درود بادا، اي هندوستان "
" حتي در زمان مشکلات هم " " اميد خود را از کف نخواهيم داد "
" در يک چشم بر هم زدن تصميم ميگيريم " " تا با هم قدم برداريم "
" وقتي بر خاک تو بوسه ميزنيم " " تعصبمان صد چندان ميشود "
" تنها به خاطر توست که حاضرم " " جانم را فدا کنم "
از مغزت استفاده کن
" جشن پيروزي را بر پا خواهيم کرد "
" و آسمان را با سه رنگ زيباي پرچمت " " آذين خواهيم بست "
" ...و با غرور خواهيم گفت که "
" بر تمام دنيا چيره خواهيم شد "
" در برابرت سر تعظيم فرود مي‌آورم "
" آغوش تو، خانه ي من است "
" !بر تو درود بادا، اي هندوستان "
" !هندوستان "
" باشد که اراده‌مان به بلنداي ابرها شود " " و سوگند ميخوريم که به شدت تلاش کنيم "
" حتي اگر مسيري که طي ميکنيم هم از ما " " به خشم آيد، به مقصدمان خواهيم رسيد "
" باشد که اراده‌مان به بلنداي ابرها شود " " و سوگند ميخوريم که به شدت تلاش کنيم "
" حتي اگر مسيري که طي ميکنيم هم از ما " " به خشم آيد، به مقصدمان خواهيم رسيد "
" تمام اينها را کشورمان به ما آموخته " " و همتي روزافزون به ما عنايت کرده "
" پس اگر به زمين افتادي " " بي دليل از ادامه‌ي حرکت سرباز نزن "
" اين کشور، وطن توست " " پس از هيچ تلاشي فروگذار نکن "
" حتي جانت را هم برايش فدا کن "
" ترس را از خود بهراسان " " ...و در رگهايت "
" !تعصب پيروزي را بيدار کن "
" بايد تا بلنداي عرش پرواز کنيم "
" بايد همين امروز مسير وزش باد را تغيير دهيم "
" پرستش اين کشور بر عهده ي ماست "
" ...و بايد همين امروز به همگان بگوييم که "
" در برابرت سر تعظيم فرود مي‌آورم "
" آغوش تو، خانه ي من است "
" !بر تو درود بادا، اي هندوستان "
" در برابرت سر تعظيم فرود مي‌آورم "
" آغوش تو، خانه ي من است "
" !بر تو درود بادا، اي هندوستان "
" در برابرت سر تعظيم فرود مي‌آورم "
" آغوش تو، خانه ي من است "
" !بر تو درود بادا، اي هندوستان "
" در برابرت سر تعظيم فرود مي‌آورم "
" آغوش تو، خانه ي من است "
" !بر تو درود بادا، اي هندوستان "
عزيزم
خدا همراهته، ما هم همراهتيم پدر _
هر چي رو که ياد گرفتي خوب به ذهنت بسپر
ممنونم آقاي مربي موفق باشي _
بدون شما نمي تونستم
داروهاش رو فراموش نکنيد مراقب خودت باش _
خداحافظ، خداحافظ موفق باشي _
آخ عزيز دلم
عزيزم، زمان پرواز نزديکه ممکنه دير برسي
بيا
خب ديگه خداحافظ
با مادربزرگت هم خداحافظي کن خداحافظ، خداحافظ _
مادر مراقب خودت باش به سلامت برسي _
خداحافظ مري خداحافظ _
!با مامان باي باي کن
-= نينگبو، چين 2008 =-
و برنده‌ي اين ميدان !مري کوم
پنجمين دوره‌ي مسابقات جهاني بوکس آماتور مرحله‌ي يک چهارم نهايي، چين 2008
الو حواست کجاست؟
دارم لاک ميزنم
لاک ميزني، قبل از مسابقه؟
از دست تو! عزيزم من اصلا از اين منطق تو سر در نميارم
!جدي ميگم
!خفه شو
لاک زدن براي دخترها در هر زماني حق مسلم اونهاست
واقعا؟
راستي، شنيدم دخترهايي که اونجا هستن خيلي خوشگلن، آره يا نه؟
آره، تمام اعضاي خانواده‌شون هم کاراته‌بازن
خب بگو ببينم، حال بچه‌ها چطوره؟
حال رنگپا خوبه، اما نايي‌نايي رو بايد ببرم دکتر
چي شده؟
بازم تب کرده؟
تبش خيلي کمه عزيزم
تو استرس نداشته باش من اينجا هستم ديگه
پس فقط تو حواست به مسابقه‌ت باشه باشه؟
عزيزم، حالا برو بخواب و فردا بعد از مسابقه زنگ بزن، باشه؟
باشه
موفق باشي عاشقتم
منم عاشقتم
دکتر، مشکل نايي‌نايي چيه؟
...اونلر، بايد بچه رو براي انجام
آزمايشات پيشرفته به بيمارستان آرتميس ببري
اينجا نميشه براش کاري کرد
من به پزشکي که اونجاست اطلاع ميدم پس تعلل نکنيد
اين برگه رو اونجا نشون بديد
بايد به مري اطلاع بديم
اخبار ورزشي، مري کوم از هندوستان ...براي انجام رقابتهاي جهاني در چين حضور داره
و به مرحله‌ي نهايي راه پيدا کرد
اون در مرحله‌ي نيمه نهايي با نتيجه‌ي 15-12 سلما حق از ترکيه رو از پيش رو برداشت
اما اينبار، کسب مدال طلا کمي مشکله
زيرا، بهترين بوکسور جهان ساشا پودولسکي از آلمان رو پيش رو خواهد داشت
...اگه يادتون باشه نه _
...مري کوم، ساشا رو در مسابقات جهاني الان نه _
دهلي در دو سال قبل شکست داد
اون همينجوريش هم کلي استرس داره
حالا بايد ببينيم که اين بار مري کوم ميتونه پيروزي خودش رو تکرار کنه يا خير
خيلي فرزه
مري، بيا اينجا
!بلند شو
بشين اينجا
اين ساشاست، درسته؟
...اين همون ساشا نيست
حرکاتش رو نگاه کن ببين چقدر حالت تهاجمي داره
حرکات بدنش رو نگاه کن
قربان، گاردش که خيلي پايينه
از هيچ ضربه‌اي هراس نداره !از هيچ ضربه‌اي
!اون فقط براي بردن اومده اينجا
جوانمردانه و غير جوانمردانه براش هيچ فرقي نميکنه
آقا داريد منو مي ترسونيد؟
آره مري
...پيروزي امروزت تو نيمه نهايي
با مسابقه ي فينالي که فردا در پيش داري، خيلي فرق ميکنه
داريد راهکار نشون ميديد، آقاي آميت؟
اما هيچ فايده اي نداره
فردا نقره ميگيريم
نيگام، ما پارسال تو شمارش مدالها تيم اول بوديم، درسته؟
بله قربان
تيم اول بوديم. اما امسال فقط تونستيم ...دو تا مدال برنز بگيريم، اون هم
به اين دليل که به تيمي که تو رتبه ي چهارم هم قرار ميگيره
مدال برنز رو صدقه ميدن
قربان، شما نبايد اينطوري حرف بزنيد
اين دخترا واقعا زحمت کشيدن
...توي ورزش برد و باخت
...آقاي آميت ميدونيد
در اصل اينا با پول دولت اومدن سير و سياحت
،و بعد از اينکه شکست ميخورن الکي گريه ميکنن
بعد با خوشحالي پا ميشن ميرن خريد مگه نه؟
قربان، خواهش ميکنم قبل از مسابقه‌ي فينال بازيکنا رو بي انگيزه نکنيد
اين چه طرز حرف زدنه؟ ولش کن _
تو چي گفتي؟
انگار يادت رفته که به خاطر ممنوعيتت چطوري معذرتخواهي کردي؟
همين الان هم ميتونم نابودت کنم
بله قربان، حق با شماست
شما فقط بلديد حرفه‌ي آدمو نابود کنيد اما بلد نيستيد بسازيدش
آخه با چي بايد بسازم؟ همه‌شون که بي لياقت از آب دراومدن
آره قربان، همه‌مون بي لياقتيم
هر چي باشه ما فقط براي گشت و گذار اومديم اينجا، مگه نه؟
ببينيد، انقدر تو اين گشت و گذار غذا خورده که صورتش ورم کرده
،و اينم براي اينکه الکي گريه کرده چشماش کبود شده
ما بازيکنا و مربي هامون توي ...خوابگاهيم و
اونوقت شماها با زن و بچه هاتون ...توي هتل 5 ستاره‌اي که
،براي ما در نظر گرفته بودن اقامت داريد
قربان، ماها عليرغم سياست کثيفي ...که فدراسيون
در پيش گرفته، داريم نهايت سعيمون رو ميکنيم
...و حالا هم اگه به استعداد ما شک داريد
بيايد و يه راند با من بازي کنيد
مري
قربان، خواهش ميکنم ميشه بريم؟
خيلي حرفا زدي مري کوم
مري کوم، اون واژه‌ي بوکسي که توي !رؤياهات هست رو از مخت بيرون ميارم
!خب امتحان کن
کي ميتونه جلوي منو بگيره؟
من، من عليه شما به جرم آزار و اذيت شکايت ميکنم
و منم جزئيات اس ام اسهاي شبونه‌تون رو براي همسرتون ميفرستم
...گوش کن آقاي شرما
...هيچ وقت کسي رو اونقدر نترسون
که حتي خود ترس هم کم بياره
بله بگو اونلر
آقا، ميتونم با مري صحبت کنم؟
اما الان فينالش شروع ميشه
...قربان يه کار فوري دارم
خب باشه، الان بهش ميدم ...همين الان بهش ميدم
ممنونم
مري، اونلره
!واي خدا رو شکر
الو! اونلر شماها کجاييد؟
از ديروز همه‌ش دارم با تو و جيمي تماس ميگيرم
اما گوشيتون خاموشه ميدوني چقدر نگران شدم؟
!اونلر
همه چي اونجا روبراهه؟
عزيزم من و جيمي به گورگائون اومديم
...کسي که در گوشه ي آبي بازي ميکنه
نايي‌نايي رو... تو بيمارستان بستري کرديم چي؟ _
بيمارستان؟ نايي‌نايي چش شده؟
...عزيزم نايي‌نايي
خب اونلر، نايي‌نايي چش شده؟
!اي لعنتي حرف بزن
عزيزم، تو قلب نايي‌نايي ما يه حفره‌ست
الان دارن عملش ميکنن
الو
عزيزم... عزيزم... من پيششم
...عزيزم
آخرين باريه که از ام سي مري کوم از هندوستان ميخوايم که روي رينگ بياد
...مري
...اصلا سر در نميارم که حواس مري کجاست
گاردش و طرز ايستادنش جلوي حريف کجاست؟
!مري به خودت بيا
!!!مري بهش حمله کن
!مري گاردت رو بيار بالا
...به نظر مياد که مري خيلي نااميد شده
و هيچ پاسخي در برابر ضربات پي در پي ساشا نداره
قدرت ساشا مدام در حال افزايشه
و مري کوم رو مثل سايه‌اي کمرنگ از اونچه که در گذشته بوده، نشون داده
و يه حمله‌ي خطرناک ديگه از سوي ساشا
و مري به طور کامل تعادلش رو از دست ميده
انگار ساشا ميخواد هر چي زودتر مسابقه رو به پايان برسونه
تماشاگراي هندي ...با ديدن شرايط مري
کاملا نااميد شدن
،و تنها اميدي که براي هواداراش باقي مونده اينه که صداي زنگ رو بشنون
بله، صداي زنگ به دادش رسيد ...من ميدونم _
که چي داره بهت ميگذره ...اينو هم ميدونم که
اوني که هنوز قهرمانِ جهانه، تويي
فقط يه بار بهش نشون بده که تو مري کوم هستي
و در کمال نااميدي فکر ميکنم که اين مسابقه داره به آخر ميرسه _ طلا مال توئه
!تو ميتوني مري
!تو مي توني... باريکلا
همين حالا راند دوم آغاز شد
و ساشا باز هم همون روش ...رو در پيش ميگيره
که در راند اول گرفته بود
مدام داره به دنده هاي مري ضربه ميزنه
...براي اينکه مري در اين مسابقه باقي بمونه
...بايد مراقب دنده هاش باشه و بازي کنه
مري تمرکز کن، تمرکز کن
حقيقت اينجاست که ساشا داره با تمام وجودش ...بازي ميکنه و مري با تکيه به اعتبارش
2..3
يالا مري 6 _
!برو ديگه
بجنب مري، بجنب مري
اوه، و يه ضربه ي شديد ديگه از ساشا
و اينجا راند دوم هم به پايان ميرسه
...مري اونقدر گيجه که حتي نفهميد
داره به سمت گوشه‌ي اشتباه ميره
و داور، مري کوم رو به گوشه‌ي خودش هدايت ميکنه
ساشا، فاصله‌ي خيلي زيادي با مري ايجاد کرده
و مسابقه رو تحت کنترل خودش درآورده
انگار که مدال طلا از دستهاي مري خارج شده
!بوکس
مري مري _
!مامان خانم، پا شو برو خونه
!يالا مري، بلند شو
!مري، پا شو
!يالا مري، بلند شو
!مري، بلند شو
!سلام مامان
!مري، بلند شو
!يالا بلند شو
!مري، بلند شو
!يالا !مري، بلند شو _
!بجنب مري، بلند شو
!پا شو مري، پاشو
!آره، آره
!مري
!بوکس
!!!آره
!خدا رو شکر! انگار مري به بازي برگشته
!باريکلا... حمله کن
...محکمتر... محکمتر
ساشا
!بازم بزنش
!بازم مري! بازم
!همينه
!يه حمله ي حسابي کن
!بندازش گوشه‌ي رينگ! بندازش گوشه‌ي رينگ
!راست مري... راست
!مري يه حمله‌ي حسابي
...آره
!باريکلا، ايول
...محکمتر... محکمتر
!يالا
!!!همينه مري... همينه
!!!ساشا
!ساشا، بلند شو
4 - 4
!!ساشا 7 _
مري کوم از هندوستان براي بار چهارم قهرمان جهان ميشه
واقعا خارق‌العاده‌ست
به خودم مي بالم ...در کشوري به دنيا اومدم که
قهرماني مانند مري در اون متولد شده
!!!هورا
...ايول مري
دوباره اين موضوع به اثبات رسيد که نميشه تاريخ رو بدون مبارزه خلق کرد
!مري
زني که اينجا حضور داره، به واقع نمايانگر " اين عبارته " قدرت يک زن واقعي
جاي خوشحالي داره که امروز تونستيم اين افسانه‌ي زنده رو در حال مبارزه ببينيم
اون، شجاعت بي حدي رو از خودش به نمايش گذاشت
و همچنين قدرت و اراده‌ي راسخش رو
جراحي با موفقيت انجام شده و اين باعث مباهات ماست _
تا براي اين قهرمان که چهار دوره ...نفر اول جهان شده، لقب
مري باشکوه، رو در نظر بگيريم
ممنونم آقا... ممنونم
خانمها و آقايون ...لطفا به احترام سرود ملي کشور هند
از جاي خود بلند بشيد
اميدواريم از ترجمه‌ي اين فيلم زيبا با ترجمه باليورلد لذت برده باشيد
مترجم : مهشيد
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
با ما در بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران همراه شويد @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
جراحي نايي‌نايي با موفقيت انجام شده و اکنون سالم و سر حال به زندگي خود ادامه ميده
وي از عنوان قهرماني خود در سال 2010 نيز دفاع کرد و براي بار پنجم قهرمان جهان شد
وي تنها بوکسور هندي بود که در المپيک 2012 لندن حضور يافت و برنده‌ي مدال برنز شد
وي در سال 2013 مفتخر به دريافت نشان پادماشري سومين رتبه‌ي ارشد ملي در هند شد
وي سومين پسر خود، پرينس را در سال 2013 به دنيا آورد
داستان الهام بخش مري با رؤياي کسب مدال طلاي بازيهاي المپيک 2016 ريو، همچنان ادامه دارد
" ...اي پرنده، اينبار چنان پرواز کن که "
" به آسمانها بروي و خورشيد را به آتش بکشي "
" ...اي پرنده، چنان پرواز کن که "
" هر نگاهي از تو بپرسد که چرا " " درونت چنين آتشين است؟ "
" ...و چنان بي محابا خود را به مقصدت برسان که "
" گويي با اين بادها دوستي ديرينه داري "
" پرواز کن که اينبار نوبت توست " پرواز کن _
" سرتاسر جهان در مشت توست "
" پرواز کن که اينبار نوبت توست " پرواز کن _
" پرواز کن که اينبار نوبت توست "
" ...اگر کسي راهت را همچون "
" ابرهايي از مشکلات سد کرد "
" ...بهشان بگو که "
" از انسانهاي زنده‌دل دور بمانند "
" خلق و خوي تو به گونه‌ايست که انگار " " عاري از هر دلهره‌اي هستي "
" و اکنون سرتاسر دنيا در مشت تو قرار دارد "
" پرواز کن که اينبار نوبت توست " پرواز کن _
" پرواز کن که اينبار نوبت توست "
" ...اي پرنده، اينبار چنان پرواز کن که "
" به آسمانها بروي و خورشيد را به آتش بکشي "
" ...اي پرنده، چنان پرواز کن که "
" هر نگاهي از تو بپرسد که چرا " " درونت چنين آتشين است؟ "
" ...اي پرنده، چنان پرواز کن که "
" هر نگاهي از تو بپرسد که چرا " " درونت چنين آتشين است؟ "
" ...و چنان بي محابا خود را به مقصدت برسان که "
" گويي با اين بادها دوستي ديرينه داري "
" پرواز کن که اين بار نوبت توست " پرواز کن _
" و اکنون سرتاسر دنيا در مشت تو قرار دارد "
" پرواز کن که اينبار نوبت توست " پرواز کن _
" پرواز کن که اينبار نوبت توست "